Printmaking Workshop Multilingual Dictionary open project
autor: Jordi Roses
contributions: Jamie Kutner ,Teresa Gomez Martorell, Arrigo Mamone, Massimo Pompeo, Ole Larsen, Elena Kervinen, Jan Pettersson
If you want to particitate: info@murtraedicions.com
A la poupée Dolly method
A la poupée
Pesa Acidi
Densimetro
Tilläggs tekniker
Pietra di Arkansas
Artist's proof A.P.
Epreuve d'artiste E.A.
Prova d'artista p.d.a
Asphaltum
Asphalte - bitume de Judée
betum de Judea - Asfalt
Bitume di giudea o Asfalto
Blotter
paper secant
Tampone
Bon à tirer
B.A.T.
Bon à tirer
Bon a tirer o bene si stampi
B.A.T
Brayer
Bridge
Burin
Burin
Burí
Bulino
Burnisher
Burnissoir
Brunitoio
Burr
Rebava
Barbe
EN
FR
CAT
IT
Cancelled plate
Lastra biffata
Cancellation proof
Carborundum
Carborúndum
Carborúndum
Cast paper
Chalk
Craie
Blanc d'Eivissa
Bianco di Spagna
Charging
Caricare
Chine collé
Collage
Collage
Collage
Fondino
Collagraph
Collografia
Colophon
Colophon
Color intaglio print
Estampe en couleurs
stampa a colori
Counterproof
Contre-épreuve
Contraprova
controstampa
Copper
Cuivre
Coure
Rame
Crevé
Crevé
EN
FR
CAT
IT
Dauber
Deckle-edge
Barbe
Barba
Sbavatura
Diamond point
| Dolly method |
Double intaglio
Double pass
Drypoint
Pont-sèche
Punta seca
punta secca
Kuivaneula
Dry point tool
Atrezzo per puntasecca
Durometer
Durometro
Dutch mordant
Mordent Holandes
Mordente Olandese
EN
FR
CAT
IT
Échoppe
Échoppe
Edition
Tirage
Edició Tiratge
Edizione o Tiratura
Edges
Bisell
Embossing
gofrat
Goffrato
Engraving
gravure
Incisione
Etching
Eau-forte
aiguafort
Acquaforte
Etsaus
Etching needle
Pointe à graver
Punta da segno
Etching press
Tòrcul
Torchio
Syväpainoprässi
Extender
EN
FR
CAT
IT
Facsimile
facsímil
Facsimile
False biting
Feathering
Felt
Feltre
Feltro
Huopa
Foul bite
Found objects
EN
FR
CAT
IT
Grain
Grain
Grana
Ground
Fondo Preparazione Levigatura Riserva
Gum arabic
Gomma Arabica
EN
FR
CAT
IT
Hand coloured
Colorié à la main
Il·luminat a mà
Colorato a mano
Hard Ground
Vernis dur
Vernice dura
Hot plate
Hors Commerce H.C.
Hors Commerce H.C.
Fuori commercio f.c.
EN
FR
CAT
IT
Incision
Incisione
Impression
Impreso Stampa
Vedos
India oil stone
Ink
Inchiostro
Painoväri
Inkless intaglio
Intaglio
Gravure en creux
Intaglio Stampa incisa o stampa ad incavo
Intaglio print
Intaglio o stampa calcografica
Intaglio relief
stampa a rilievo
EN
FR
CAT
IT
lift ground
Loupe
Lentino
EN
FR
CAT
IT
Maculature
Magnifying glass
Loupe
Lente di ingrandimento
Suurennuslasi
Margin
Marge
Marge
Margine
Matrix Mould
Matrice
Matriu
Matrice
Mezzotint
Manière noir
manera negra
Maniera nera o mezzotinto
Masking
Mascheratura
Monotype
Monotype
Monotip
Monotipo
Monotypia
Mordant
Mordant
Mordent
Mordente
EN
FR
CAT
IT
Newsprint
paper de diari
Numeration
Numérotage
Numerazione
EN
FR
CAT
IT
Open Bite
Morsure ouverte
menjada oberta
morsura aperta
EN
FR
CAT
IT
Paper
Papier
Paper
Carta
Paperi
Photogravure
Photogravure
Fotoincisione
Heliogravure
Plate
Planche
Lastra
Painolaatta
Plate mark
Cuvette
petjada
Impronta
Plate tone
veladura
Velatura
Polish
Brunir
Lucidare
Kiilloittaa
Polishing stone
Pietra per lucidare
Press
Presse
Torchio
Estampe
Stampa
Print run
Tiratura
Printing oil
Huile d'imprimerie
Printer's proof P.P.
Epreuve d'imprimeur E.I.
Prova di stampa
Photoetching
Fotogravat
Fotoincisione
Photogravure
Plate
Planxa
Lastra
Portfolio
Portefeuille
Cartella
Proof
Épreuve
Prova
Prova
Proof print notes
Prover
Compte-fils
comptafils
Contafili
Proof before lettering
Avant la lettre
Pulling a proof
Tirare una prova
Publisher
Editeur
Editore
EN
FR
CAT
IT
Rainwow roll
rodet cònic
Register marks
punta de registra
Registro
Registration
registre
Registro
Relief etching
Relief printing
Incisione in rilievo
Retirage
Rocker
Berceau
Mezzaluna
Rouhinrauta
Rosin
Colophone
résine
Resina
Colofonia
Repoussage
Roller
Rullo
Roulette
Roulette
rulina” ruleta
EN
FR
CAT
IT
Signature
Firma
Scraper
Grattoir
Brunitoio
Sheet
Feuille
Foglio
Slip Sheet
Soft ground
Vernis mou
vernís tou
Ceramolle Vernice molle
Pehmeäpohja
Spit bite
Lavis
State proof
Etat
Steel facing
Aciérage
Acciaiatura
Stencil
Stencil
Stopout
Stopping out
Vernia à recouvrir
Vernice per ritocchi
Struck off
Suite
Suite
Sugar Lift ground
réserve au sucre
Maniera allo zucchero
Surface-roller
EN
FR
CAT
IT
Tarlatan
Tarlatane
Tarlatana
Template
Transfer
Registre
Trasferire Trasferimento Ricalcare Decalcare
Trial proof
epreuve d'essai
Stampa di prova
Transparent base
Base trasparente
EN
FR
CAT
IT
Underbiting
Morsura eccessiva
Sovramorsura
EN
FR
CAT
IT
Viscosity
viscositat
Viscositá
EN
FR
CAT
IT
Wax
Cire
Cera
Watermark
Filigrane
Filigrana
White Ground
Vernís blanc
Wiping the plate
Pulire la lastra
Working proof
Prova de lavoro
EN
FR
CAT
IT
Zieglerography